Corri Abraham!
Corri!
Dove sei?
Già arrivato!
Ciao! Sali. Ci porta lui.
- Chi? - Paper Boy.
- Sul serio? - Sì.
- Viene a vederci giocare? - Credo di sì.
Ehi! Hai passato il campo da tennis.
Hai passato il campo da tennis. Dovevi girare qui.
- Possiamo camminare da qui. - Facci scendere!
No!
Traduzione di Iza
Il giornalaio. Parte 1.
- Fredrika. - Due bambini sono scomparsi.
- Narvavägen 23. Ci vediamo lì. - D'accordo. Sto arrivando.
- Il cane ha la torta di Max. - Il cane ha la torta di Max.
- Max ha paura.
- Max è spaventato. - Max sta piangendo.
- Vieni mamma? - Non posso prendere la torta di Max.
Non ti porta la torta di Max. Dov'è mamma?
E la storia finisce.
Come te.
- Dì buonanotte. - Buonanotte, Jimmy!
- Buonanotte, Morgan! - Saluta lo zio.
- Dì buonanotte. - Buonanotte!
È l'ora di dormire.
E adesso?
Due bambini sono scomparsi.
- Devi andare? - No.
Senti...
Una vicina ha visto i ragazzi salire su un furgone nero...
tre ore fa.
- Salve. Identificazione. - Volontariamente?
Così sembra. Sta arrivando per essere ascoltata.
La ricerca pubblica è stata lanciata mezz'ora fa.
Non rispondono ai cellulari.
Hai mal di testa?
Un po'.
- Come va lo stomaco? - Più o meno.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Certo che sì. Sì, capisco.
Solo qualche secondo.
Ciao. Daniel Rosenberg. Sono il direttore.
Le madri dei bambini sono sedute lì. Ephraím?
Ephraim Kiel è l'ufficiale di sicurezza qui a scuola.
- Fredrika Bergman. - Salve.
Alex Recht.
Efraín Kiel.
Hanno aumentato il livello di sicurezza nei paesi nordici...
ambasciate, scuole ebraiche e sinagoghe.
È una cosa buona.
Sì? Pronto?
- Hannah Schenck. La madre di Simon. - Daphne Goldmann. La madre di Abraham.
Mio marito e il padre di Simon stanno fuori a cercarli.
Lui è Simon.
Abraham.
Qualcuno di voi ha ricevuto delle minacce...
o messaggi recentemente?
Vuole dire per essere ebreo o israeliano?
- Hanno mai fatto l'autostop? - Autostop?
- Mai.
- Posso aver avuto un appuntamento con qualcuno? - Vivono per il tennis.
Simon piange se perde un allenamento.
Possono essere stati accompagnati da qualcuno?
Me l'avrebbe detto. Sa che mi preoccupo.
- Tornano sempre con lo stesso pullman. - Normalmente.
Viviamo vicini.
Sono qui adesso.
Lascia il messaggio dopo il segnale.
La vicina che aveva visto Abraham...
crede che sia un furgone Chevrolet.
Lo stesso modello che il padre di Abraham usa per lavoro.
- Aveva visto il conducente? - No, era troppo lontano.
Goldmann Security ha molte macchine che gli impiegati possono usare...
che non sono registrate fuori dell'orario dell'ufficio.
Cosa sappiamo di Saul Goldmann?
- Alex, non lo toccare... - Cosa sappiamo di lui?
Lui e la moglie hanno una ditta. Security Goldmann...
dove Gideon Schenck è assunto.
Il padre di Simon lavora per i genitori di Abraham.
Sono emigrati da Israele in Svezia nello stesso periodo.
I padri erano a delle riunioni di lavoro ma non insieme.
- L'abbiamo confermato? - Avrò la conferma domattina.
In orario d'ufficio.
Vattene a casa. Non possiamo fare di più stanotte.
E tu?
Fra un po'.
Ephraim Kiel...
Sì.
Lo conosci bene?
L'ho conosciuto quando vivevo a Londra.
Lavorava all'ambasciata israeliana.
- Organizzava delle belle feste. - Lo conosci bene?
- Non sembra molto stupido. - Credi?
Sì, lo credo.
- Lo sto notando. - Vedo che lo stai notando.
Recht! Da tempo che non ci si vede.
- Condividi questo con un vecchio peccatore. - Io...
- Dov'è Lena? Sei in uscita libera? - Abbiamo divorziato.
Cazzo!
Mi dispiace.
Cosa fai qui? Fa freddo.
Immagina di sapere che qualcuno ha preso tuo figlio in una macchina.
Sai una cosa?
Devi smettere di pensare al lavoro a volte.
No, non ci sono mai riuscita.
Ma...
La musica non causa incubi.
Ok, a volte sì.
È bella.
Allora?
Siamo rinchiusi qui!
Facci uscire!
Frederika, la tua pressione è abbastanza alta.
Devi riposare fino al parto.
Non esporre te e il bambino a stress non necessario.
Il bambino è attivo, il suono è forte.
- Allora non è stressato? - Comincia ad essere impaziente.
Si prepara per il parto.
Hai in mente qualcosa altro?
Se volessi...
stabilire la paternità...
Potrei farlo senza avvertire i padri?
Puoi farlo ma non sarà facile.
Te lo immagini?
Frederika, cosa faresti se la risposta non fosse quella che speri?
Qual è la cosa migliore per il bambino?
Andrà tutto bene, vedrai.
Mi ascolti? Andrà tutto bene.
Immagina di lasciare i tuoi figli tutti i giorni sapendo che qualcuno potrebbe fargli del male.
E vivere costantemente con preoccupazione e paura.
Magari non avrai paura.
Vendetta.
Vendetta?
Da dove viene questo potere?
Lo capisco ma non ce l'ho dentro.
Non ti è mai capitato. No, mi dispiace.
Scusa, non intendevo quello.
La vendetta è una forma pigra di tristezza.
Saputo qualcosa?
Buongiorno.
Né richieste né minacce.
Nessuna dichiarazione di nessun gruppo.
Allora probabilmente non stanno cercando attenzione.
Lo so.
Puoi spegnerlo?
A casa mia faccio quello che voglio.
Sono passate più di dodici ore e non sapete ancora niente.
La macchina assomigliava molto a quelle della sua ditta.
Non era la macchina della ditta. I registri sono a posto.
È estremamente importante che ci lasciate svolgere l'indagine.
Qualcuno ha ingannato Simon e l'ha fatto salire in macchina.
Pensa a qualcuno di concreto?
- L'ho già detto. - Hannah.
Non fingere di non essere d'accordo.
Abraham porta solo problemi.
Sono uguali. Saul può fargli fare qualunque cosa.
Scusi. Lei e Saul vi conoscete da molto tempo?
Sì.
Sono cresciuti nello stesso kibutz.
Papà è triste.
Certo che sì.
Credono che Abraham abbia ingannato Simon?
Non ci posso credere. È sempre colpa di Abraham!
Stiamo solo cercando di capire cos'è successo.
Capisci lo svedese?
- Lo capisco. - Solo non gli piace parlarlo.
Lei dice che si trovava in riunione con qualcuno in Home Security...
quando i ragazzi sono scomparsi.
Con chi aveva la riunione?
Si chiama Eva. Eva Mattsson.
Il suo nome non si trova sul registro dei visitatori.
Abbiamo le nostre riunioni di lavoro in un appartamento a Söder.
Posso darvi il numero.
Eva Mattsson.
- Lei e Gideon siete cresciuti insieme. - Sì.
E avete fatto il servizio militare insieme.
Una relazione particolare se ho capito bene.
- È importante? - Non lo so. Lo è?
No!
L'industria della sicurezza sembra lucrativa.
Non si piacciono.
Perché lavorare con qualcuno che non ti piace?
Magari non è stato così in passato.
Discutono davanti ai bambini.
La paternità non sempre tira fuori il meglio delle persone.
Perché continuano a lavorare insieme?
Gideon si trovava in una riunione sulla sicurezza di una banca.
Non abbiamo avuto risposta sul numero di Eva Mattsson...
con la quale Saúl avrebbe dovuto incontrarsi.
Qualcuno al campo di tennis avrebbe potuto prelevarli.
I pedofili stanno dove stanno i bambini.
I pedofili si concentrano principalmente sui bambini soli.
A scuola sospettano il crimine motivato dall'odio.
La sicurezza è aumentata nei paesi nordici...
nelle scuole, ambasciate, sinagoghe.
Salve.
Ciao. Come va?
Dicevo che poteva succedere qualcosa del genere.
Adesso vi fate responsabili della sicurezza?
C'era qualche connessione con i ragazzi?
Lei era una impiegata. Non c'è una connessione personale che io sappia.
Era ebrea?
No, ma lavorava in una scuola ebraica.
Gli estremisti di destra perseguitano gli ebrei veri.
Perché sparare all'unica che non lo fosse?
Dice che gli estremisti di destra sparano solo agli ebrei veri.
Chi vede se uno lo è o no? Lei sa la differenza?
Hai avuto tempo per vedere i video della vigilanza?
Due settimane fa...
ci hanno rifiutato il permesso quando volevamo mettere più telecamere.
... e adesso qualcuno ci spara!
Ho visto un uomo che correva nell'edificio a fianco.
Stazza media, muscoloso.
Io ero qui con i bambini.
Josephine stava aiutando un bambino che aveva la neve nella scarpa.
Quando ho guardato verso di lei, era stesa...
Come stai?
Ho appena avuto una contrazione.
- Hai bisogno di riposare. - Perché mi rompete tutti?
Sto bene.
Non devi mai lasciare tuo figlio in secondo piano.
Nemmeno per salvare un altro.
La maestra della materna, Josephine Holm...
sembra aver un fidanzato con lunga lista di reati.
Che sta succedendo alle donne?
No.
L'omicidio potrebbe essere legato alle bande.
Un caso a parte del quale si occupa il sottoscritto.
Jonas Elofssonn ha dei legami con la banda dei motociclisti.
- Ricercato per lesioni. - È sparito dalla faccia della terra.
Rinforza la tesi che l'omicidio non sia collegato con i bambini scomparsi.
Che cazzo! Stronzate!
Prego?
Un sequestro e poi un omicidio nella stessa scuola?
Non sappiamo se i ragazzi siano sequestrati.
C'è un allarme per tutti i luoghi ebrei in nord Europa.
Secondo Säpo, non è un caso politico. Nasim?
Il tiratore si trovava sul tetto dell'edificio vicino.
Hanno delle serrature di sicurezza e le guardie armate.
Ma qualcuno può sparare dal tetto vicino. Vogliono più telecamere.
Oggi non sarebbe d'aiuto. La neve copre quasi tutto.
È una buona risposta per quando ci accusano di incompetenza.
Continua, Fredrika.
I residenti che abbiamo interrogato non hanno visto nulla di insolito.
Probabilmente si tratta di un tiratore ben allenato e con l'arma silenziosa.
L'unica che ha visto qualcosa è una madre, ha visto un uomo muscoloso
uscire dal cancello vicino.
Il sospetto porta scarpe di misura 39-40 ed è alto più o meno 1,70 metri.
Potrebbe essere una donna.
Una donna che sembra un uomo che sembra un tiratore scelto?
Ti sembra così incredibile?
Non me la bevo.
No. Perché sparare ai bambini se è una cosa tra le bande?
Sequestrano dei bambini ebrei e sparano sul cortile della scuola.
- Sembra un crimine d'odio. - Nessuno si è fatto avanti....
Magari Torbjörn ha ragione.
Gli eventi possono non avere niente a che fare con l'etnia.
I ragazzi sono scomparsi nel loro tempo libero. Viene fuori che sono ebrei.
Torbjörn può avere ragione.
La mia visione del mondo sta implodendo.
O magari, Aina vuole dargli un'indagine...
per migliorare le statistiche.
Che si fotta Aina.
Ha divorziato.
Tinder. Annika: Ottimo per stasera.
- Aleph. - Aleph.
- Bet. - Bet.
- Gimel. - Gimel.
- Dalet. - Dalet.
Devo tornare a scuola.
Buonanotte.
Che succede?
- Che succede? - In che senso?
- Cosa? - Hai quello sguardo...
Che sguardo?
Non mi fido della polizia. Sono pochi e ingenui.
- Hai quello sguardo. - Non parliamo di questo adesso.
- Devo andare a scuola. - Non sei più un soldato.
Ti amo, cuoricino. Ti amo. Ciao.
Mi dispiace ma devo andare. Non aspettarmi sveglia.
Sono in ritardo.
- Alex Recht? - Sì.
- Ha capito gli indizi il detective? - Gli indizi?
Hai capito il mio indizio?
Si, si... l'indizio.
Certo.
Molto bene...
- Annika. - Alex Recht. Piacere.
Sei ancora più carino nella realtà.
Scusa, sono un po' nervosa...
quando esco con un detective.
Anche tu sei carina.
- Non hai indagato su di me? - No, è contro le regole...
indagare sulle persone.
- Era una battuta! - Sì...
- Vuoi bere qualcosa? - Un mojito.
- Ciao. - Ciao.
Sai cosa fare.
È mio?
Vediamoci.
La vecchia merda prima o poi viene fuori.
Riguarda tutti. Non importa né l'origine né la posizione.
Non scappa nessuno.
Sembra incredibile. La società è diventata più egualitaria.
Chiunque può fare qualcosa di male.
È solo questione di circostanze.
E tu hai deciso di non resistere.
- Hai lasciato il destino a decidere. - Non lo sopportavo più.
Ero troppo sensibile per essere un poliziotto.
- Quella era la tua qualità migliore. - Non credo.
Cosa non credi?
- In noi. - Noi?
La polizia o l'umanità?
Per quando?
Febbraio.
Hai saputo qualcosa sui ragazzi?
Qualcosa che dovremmo sapere a scuola?
Qualcosa di Josephine?
Perché le famiglie litigano veramente?
Non lo so.
Li conosco appena.
Perché?
- Qualcuno ti ha contattato? - E chi dovrebbe farlo?
Cos'è quella faccia?
- Adesso sei una vera poliziotta. - Sì.
È difficile fare il nostro lavoro quando nessuno ci dice quello che sa.
Cosa dovrei sapere secondo te?
Ti chiedo di aiutarmi. Mi occupo di una scuola.
Due ragazzi sono scomparsi e una donna è stata uccisa.
Non sappiamo come questi casi siano connessi.
Potrebbe essere una sfortunata coincidenza.
Nessun altro a parte te potrebbe lavorare su questo caso?
Ephraim, contattaci appena sai qualcosa...
che potrebbe aiutarci con l'indagine, ti prego.
A febbraio quindi?
Perché ridi? Mi preoccupo per te.
Fredrika, ho trovato qualcosa. Vediamo...
Simon e Abraham visitavano un forum chiamato Super Soldati.
Hanno avuto dei contatti con una persona che si è loggata
dai diversi indirizzi IP. Si fa chiamare Paper Boy.
Secondo Google Translate, è una chiacchierata sul tennis.
Dice di avere un trucco che garantisce la vittoria. Non sembra molto serio.
- Israel? - Sì.
Ho chiesto alla polizia israeliana di identificare...
- a chi appartengano gli indirizzi IP. - Bene.
Buongiorno.
Nessuno dei genitori ha un alibi per l'omicidio di Josephine.
- Erano in giro a cercarli. - Giocano ai detective privati.
- E il furgone? - Non manca nessun furgone.
I registri delle uscite di Goldmann sembrano essere in ordine.
Li ho visti prima di Gideon e Saul.
Abbiamo parlato con la donna della riunione di Saul?
Ci penso io.
C'è qualcosa di decisivo?
Magari ti potrebbe interessare.
Ci sono degli uomini di una banda di motociclisti...
che pensano che Jonas Elofsson abbia lasciato il paese.
Abbiamo indagato su uno dei suoi avversari più accaniti.
È un uomo alto più o meno 1,70 metri. Calza il 40.
Gli piacciono le armi.
Sì.
Ciao.
Eva Mattsson? L'abbiamo cercata.
Devo arrestarla?
È terribile quello che è successo, ma non voglio essere coinvolta.
Siete stati insieme ieri tra le 17.00 e le 18.00?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sua moglie lo saprà?
Al commissariato domani alle 9.
Finiamo qui per oggi.
Devi avere ben chiaro l'obiettivo...
per queste conversazioni.
Quando mi passeranno i mal di testa?
È un processo.
Non sono interessato a nessun maledetto processo!
Mi dispiace.
Toglimi solo il mal di testa. Quello è il mio obiettivo.
Il tuo problema non è il mal di testa, Alex.
Devi esaminare le cose. Non so quanto tempo ci vorrà.
Dipende da te.
Che succede?
Torna dentro.
Entra!
Fai il tuo dovere. 59.23456,18.01315. Kl. 23:00.
- Finito di lavorare? - Sì.
Abraham? Simon?
Posso girarmi?
Mi senti? Ehi?